最新消息

international-seo

兼顧網站不同語言版本的搜尋引擎優化計劃如何操作?

大約十年前,「全球化」是最火紅的熱門詞語,用來形容國際間聯繫越趨緊密的發展情況。這個詞語源於互聯網技術,泛指產品、意念和文化等在全球的交流。

時至今日,全球化已是我們生活中的一部分。

香港是全球化城市,亦是這股潮流的集中地之一。全球化對本地企業有何意義?First Page的SEO總監兼行業評論家Stanley Lo表示︰「如今,網站結構及多語言與地區分頁的正確使用,對網絡推廣的成效比以往顯得更加重要。」

為什麼網站結構對SEO如此重要?

Stanley解析,網站結構是指網站組成的組成方法,例如每個分頁如何互相連結起來。這對搜尋引擎的頁面資料收集器(crawlers)來說尤其重要,因為一個簡單的網站結構,可以方便收集器更容易和快捷地找到網站的所有分頁,特別是當網站有大量分頁的時候。

此外,良好的網站結構亦有助用戶在瀏覽時有更好的體驗,使用戶更容易找到所需資訊,從而衍生更多銷售機會。

多語言網站有什麼好處?

香港是多國語言融合的商業社會,不少商戶的網站都有英文版、繁體中文版及簡體中文版。如果您的業務遍及全球多個地點,那麼擁有一個多語言的網站就意味著您可以接觸到更多層面的客戶。

網站結構的方式

在設定多語言網站時,網站結構的方法可分為以下三種︰

  • ccTLDs(國碼網域名稱),例如︰「.hk」代表網站的香港版,「.cn」代表網站的中國版

  • subdirectories(子目錄),例如︰「aaa.com/zh」代表網站的繁體版,「aaa.com/en」代表網站的英文版

  • subdomains(子網域),例如「zh.aaa.com」代表網站的繁體版,「en.aaa.com」代表網站的英文版

這對一般用戶在瀏覽網站時有什麼分別?

子目錄是最普遍採用的方法,然而在一般情況下,我們認為ccTLDs是最好的方法,因為這個方法容許您針對不同地區去設定各個網域的網頁內容和設計,藉此優化搜尋結果,提升轉化率。子目錄和子網域兩種方法在技術上各有優劣,但在大多數情況下,我們會傾向採用子目錄多於子網域的方式,主要原因是搜尋引擎會將子目錄歸類為一個網域,在建立網站可信性方面更具成效,而子網域的網頁則只會被視為獨立的網域,網站的可信性因此會攤分到不同網域。

這兩種方法對搜尋引擎優化都有一定的幫助,但要謹記加上hreflangs tag,讓Google知道每個頁面所用的語言。

以下是編碼例︰

<link rel="alternate" href="http://www.website.com" hreflang="x-default" />

<link rel="alternate" href="http://www.website.com/en/" hreflang="en-hk" />

<link rel="alternate" href="http://www.website.com/zh/" hreflang="zh-hk" />

by fp_nbw_admin

聯繫我們