中國 SEO 入門新手指南

香港企業拓展至中國內地時,需要讓使用合適平台和語言的受眾找到自己。直接套用 Google 關鍵字清單、翻譯現有頁面,再改幾個地名,可能仍未解答重要問題。搜尋行為、平台使用情況、用語,以及從發現品牌到提出查詢的流程,都值得重新檢視。周詳的中國 SEO 計劃應以目標受眾為起點,並測試整個體驗是否適合他們。

 

目錄

甚麼是中國 SEO?顧客會在哪裏搜尋?

如何進行中國 SEO:從受眾研究開始

為內地顧客調整網站內容

確保網站可瀏覽及容易被發現

透過相關中國平台建立信譽

衡量成效並完善中國 SEO 計劃

常見問題

可以把香港 Google SEO 策略套用到中國內地嗎?

只翻譯網站就足以做好中國 SEO 嗎?

所有中國 SEO 專案都必須使用內地主機嗎?

中國 SEO 只著重百度嗎?

結語/行動呼籲

 

甚麼是中國 SEO?顧客會在哪裏搜尋?

中國 SEO 是指透過相關搜尋和發現渠道,讓企業資訊更容易被目標內地受眾找到,並對他們有用。百度是值得研究的重要搜尋引擎之一,但顧客旅程亦可能涉及電商、內容或社交平台內的搜尋,以及新興的 AI 輔助探索。哪些渠道重要,取決於產品、受眾和購買流程,並非每家企業都需要相同的渠道組合。

實際差異十分重要。香港使用者的 Google 搜尋習慣,不能直接預測內地顧客會使用哪些詞語、服務或格式。平台的可用性和使用方式可能不同;一個在香港運作良好的頁面,在內地網絡上載入或運作時也可能不一樣。避免引用未經支持的市佔率數字或作出概括。應測試真正符合拓展目標的受眾和渠道。

 

如何進行中國 SEO:從受眾研究開始

 

在目標平台研究搜尋詞

與銷售和支援團隊交流、檢視顧客問題,並利用目標平台提供的搜尋詞分析資料。可查看自動完成、相關搜尋和競爭對手頁面作為研究線索,再以本地知識驗證。英文關鍵字的直接翻譯,在簡體中文中可能意思不同、意圖有別,或不夠常用。請分開整理產品研究、比較、地點和售後問題,因為每類問題可能需要不同頁面。

 

將搜尋詞配對至相關到達頁面

按搜尋意圖整理相關查詢,並為每組查詢安排真正能滿足需求的頁面。研究產品類別的人可能需要介紹頁;比較特定方案的人則可能需要規格、使用情境及清晰的下一步。避免只因措辭不同便建立大量近似的到達頁面。這類頁面難以維護,也未必提供額外價值。應按受眾、產品或需求的實際差異,制定精簡而聚焦的計劃。

內容亦應配合買家的決策階段。初步了解的讀者可能需要認識產品類別;比較供應商的人則可能需要具體規格、送貨資訊,或清楚說明限制。每個主題都應放在可持續維護的頁面上,並確保銷售資料與網站文案中的事實保持一致。本地化審稿人不只要檢查文法,也應核對用語、語氣、例子和準確性。

 

為內地顧客調整網站內容

 

撰寫符合內地用語習慣的簡體中文內容

請熟悉內地用語和相關主題的撰稿人或審稿人協助。本地化不只是把繁體字轉換成簡體字;還要按目標讀者調整產品名稱、例子、單位、文化背景和說明。確保不同語言版本的聲稱準確,並清楚說明優惠或服務適用的市場。若不同地區採用不同產品名稱或政策,應解釋差異,而非把內容混為一談。

網站架構亦要考慮語言和網址安排。若英文及簡體中文頁面服務不同受眾,語言切換應清楚易明,並在合適情況下讓兩個版本互相連結。使用穩定網址,避免透過自動重新導向,令訪客無法自行選擇語言。若網站有多個地區版本,可請技術專家檢查語言標記和 canonical 關係。這些設定必須反映頁面間的真實關係,而非只套用範本。

 

建立熟悉易用的查詢流程

讓訪客了解產品用途、適用對象、需要提供哪些資料,以及聯絡公司後會有甚麼安排。請從手機及目標市場測試表格、電話連結、即時通訊選項和確認訊息。根據真實顧客偏好及營運能力選擇聯絡方式。即使頁面有排名,若買家不清楚如何繼續,整個流程仍未完成。

本地化亦要涵蓋產品或服務的實際細節。說明產品是否供應內地市場、提供甚麼支援,以及不同地區的條款或服務條件有何差異。如果由香港辦事處處理內地查詢,請說明聯絡方式和預期跟進步驟。未經商家核實,不要暗示存在本地辦事處、配送選項或監管批准。清楚交代適用範圍,讓合適的潛在顧客繼續了解,也讓不適用的訪客及早找到正確資訊。

 

確保網站可瀏覽及容易被發現

 

測試內地網絡載入情況

請具備合適存取條件的人士或專家,從相關地點和網絡測試重要頁面。除了查看速度分數,也要檢查頁面顯示、字型、圖片、指令碼、表格及第三方資源。如果某項依賴載入緩慢或無法使用,應調查原因。主機選擇可能影響效能,但並非所有網站都必須使用內地主機。應就個別配置的技術、營運和法律要求諮詢合資格顧問。

 

支援爬取和索引

透過清晰導覽和內部連結,讓搜尋系統能找到重要頁面,並確保重要文案以可讀文字呈現。為頁面設定描述性標題,並確認公開內容沒有意外加入 noindex 或封鎖規則。核對網站地圖和 canonical 網址設定,再查看目標平台提供的網站管理工具,排查爬取或索引問題。提交網址不代表保證收錄,因此仍要檢視狀態並修正可處理的技術問題。

 

透過相關中國平台建立信譽

透過可信的業界關係、實用專業知識和值得引用的資源,吸引受眾關注。根據受眾研究選擇出版媒體、協會、市集或社群渠道。相關的編輯推薦可協助顧客發現商家,但不要把每篇社交貼文都視為反向連結,或假設搜尋引擎一定會爬取這些內容。避免購買會誤導讀者或承諾排名提升的刊登位置。保持公司資料一致,並留意外部檔案如何描述品牌。

 

衡量成效並完善中國 SEO 計劃

 

監察搜尋和平台曝光

使用在目標市場可運作的工具,追蹤重要頁面索引狀態、可取得的搜尋詞資料,以及各渠道指標。每項觀察都記錄語言、地點、平台和日期。檢視有意義的趨勢,不要因單次波動而倉促反應。排名變動時,先確認頁面意圖和語言是否合適,再決定是否修改。

 

評估合資格查詢

將曝光資料與合資格查詢及潛在客戶質素連繫起來。可行時,使用網站分析和客戶關係管理紀錄,並確保追蹤功能可供目標市場的使用者使用。訪問量上升只有在幫助企業達成拓展目標時才有意義。檢視哪些頁面有助促成實際對話,再按證據改善內容或流程。

推出網站前先制定衡量計劃。決定哪些頁面、平台和查詢事件最重要,再確認分析工具和表格在目標市場能否正常運作。記錄語言、主機、頁面範本和宣傳活動的變更,方便調查曝光變化是否與技術更新或季節性需求同時出現。中國 SEO 是持續檢視證據並完善計劃的過程,而非一次性的翻譯工作。

 

常見問題

 

可以把香港 Google SEO 策略套用到中國內地嗎?

部分基本原則仍適用,例如實用內容、清晰網站架構和良好使用體驗。但內地市場的受眾語言、搜尋詞研究、相關平台、技術傳送方式和查詢流程都需要重新評估。

 

只翻譯網站就足以做好中國 SEO 嗎?

不足夠。單靠翻譯無法核實本地搜尋意圖、產品用語、平台可用性,或手機瀏覽流程是否正常。應為整體體驗進行本地化並加以測試。

 

所有中國 SEO 專案都必須使用內地主機嗎?

並沒有適用於所有專案的統一主機規則。先測試效能和平台需求,再就個別安排的營運及法律要求徵詢意見。

 

中國 SEO 只著重百度嗎?

不是。百度可能是相關渠道,但顧客亦可能透過其他平台或 AI 工具發現商家。應根據受眾證據決定計劃涵蓋哪些渠道。

 

結語/行動呼籲

有效的中國 SEO 計劃應從受眾研究、符合當地習慣的本地化內容,以及可正常瀏覽的技術體驗開始。除了曝光,也要衡量合資格查詢,再逐步完善能支持實際業務目標的頁面。如果你的香港團隊正計劃拓展內地市場, 歡迎聯絡 First Page,商討合適的曝光策略。

最後審核和更新於 16/11/2026.